Tag Archives: språkförbistring

Clownen Klarsynt

Språk är magi som kan användas för att skapa klarhet eller för att fördunkla. Som poet vrider och vänder jag på detta dagligen (t ex ”kär lek”) och mina öron förvrids ibland när jag hör saker sägas som är som luftslott (”jag har inte tid” – tid är ju det enda vi har i våra liv).

Ord är symboler, på gott och på ont. Det finns något vackert i autistiska människor som faktiskt bara hör det som sägs och inget mer, liksom barn som vågar fråga varför vissa namn är helt ologiska. Som 9-åring blev jag tydligen förnärmad har min mamma berättat när jag läste Harlekinböcker och där stod att han ”drunknade i hennes ögon”. -Man kan väl inte drunkna i någons ögon! ska jag ha utbrist förvånat och lite argt.

Detta har gett mig en idé till en figur, clownen Klarsynt kan vi kalla den. I motsats till närsynt eller långsynt så vill denna clown hålla sig till sanningen, så långt det går, och göra test med oss för att se hur klarsynta vi är med vad vi säger. 

t ex

”Bostadsrätt? Om jag har bostadsrätt? Hmm. Jag vet inte. Låt mig se. Jag är ju här. Jag står här på marken. På jorden! Då har jag ju rätt att bo någonstans! Ja jag har bostadsrätt. (funderar) Självklart har jag bostadsrätt!” 

”Har du några minuter?

För vadå?

För att hjälpa mig. Jag ska flytta det här skåpet. Bara några minuter.

Vänta jag ska se. (Börjar gräva i fickorna, kollar sedan i skorna. Finner inget.) Nej tyvärr alltså. Jag hittar inga. Inte ens en minut. Jag är ledsen. Kolla själv! (visar upp sin väska) Jag har inga minuter. Jag hittar inte en en sekund någonstans. Shit vad jag är fattig alltså. 

Men kan du inte hjälpa mig med att bära det här skåpet, bara tio meter?

Bära skåpet med dig? Jaa! Självklart! … (för sig själv:) Varför frågade hen om jag hade några minuter över? Det gällde ju att flytta på skåpet… ”

Till exempel! Massa mer finns och kommer säkert bubbla fram. Har du idéer på mer saker för Clownen Klarsynt – hör av dig! ordscen @ gmail.com

Lämna en kommentar

Filed under Livstankar

Dikt: Förlåt mig för svenskan

Förlåt mig för att jag inte talade svenska med dig

Förlåt mig för att jag inte gav dig spring i benen, sol i blicken och vår i bäcken

hoppetossor, spunkar, filifjonkor, homsor och råddiga historier

fjärilar i magen, dagg i gräset och hjärtan i brand

 

Förlåt mig för att du inte fick Tor på molnen, grädde på moset, sylt på sillen, allemansrätt på raukar och näck i bäcken

för att jag inte gav dig svenska med Utvandrarna, istället för svenska för invandrare

att du inte fick Gösta Berlings saga och de söta persiljebladen i trädgården som

”än så länge lyfte lite på jordlagret ovan sig

och lekte tittut med livet”

för att jag inte gav dig viskande grässtrån och hisnande tankar och karlavagnar att planka på

för att jag inte gav dig det jag fått i 28 år

 

Förlåt mig att jag inte gav dig puss eller kyss i slutet av varje samtal

och en förklaring om skillnaden mellan dem

för att jag inte gav dig ord att plantera i jord och jord att plantera i ord

för att jag inte gav dig växtmån, näringstillskott

och imsevimsespindeltrådar att spinna vidare på i detta samhälle – fast du bad om det

 

Och förlåt mig för att jag inte gav dig de starkaste verben

de som håller för att böjas hårt

för att vi inte rang och sam med varandra oftare

när strömmen var hård

för att du fick tvära kast istället för ögonkast

och fick mer att hoppa över än att hoppas på

för att jag inte gav dig husfrid, själsro

och oomkullrunkelig

Varför gav dig inte oomkullrunklig?

 

Och varför jag dig inte dalahästen och mumindalen när du sa att du inte brydde dig längre?

Varför höll jag inte fast vid å-ringen, ä och ö-prickarna när du gav mig internationella skiljetecken?

Och varför gav jag inte ens dig en enda jäkla ombudsman vid våra gräl?

 

Förlåt mig för att jag inte gav dig tummetott, slickepott och långeman

när orden jag lärde mig på ditt språk kan räknas på just en hand

för att jag gav dig kärlek utan att det var en kär lek

 

Förlåt mig

Excuse-moi

Anteeksi

Disculpame

I’m  sorry

for not talking Swedish with you

 

Som poeter fyller vi världen med ord

eller ord med världar

mentala världar av uppfattningar

Och tungomålet är ett uttryck av tungan

men kan lätt missförstås

så jag gav dig tungans andra uttryck

jag kysste dig istället

men även den kyssen har en smak

Så förlåt mig för att jag inte talade svenska med dig och gav dig det jag fått varje dag i 28 år

 

Skriven maj 2011

youtubevideo med musik finns här

Lämna en kommentar

Filed under Dikter, Poesivideon

Förlåt mig för svenskan – med fin pianoimprovisation

I våras skrev jag dikten Förlåt mig för svenskan (egentligen Förlåt mig för att jag inte talade svenska med dig) om hur det är att älska över språkgränser, om språkförbistring, språkkärlek och distansen mellan människor, med eller utan ord.

Den är tillägnad alla som kommit till Sverige och försökt lära sig det språk som kallas svenska.

På scenkonstprojektet Luftburen i augusti fick jag förmånen att läsa den medan fina pianisten Henrik Javette improviserade på pianot. Varsågoda:

Lämna en kommentar

Filed under Dikter, Video